ÃæÁÙÖÐÎÄ×ÖÄ»ÔÚÏßÓ°ÊÓÄÚÈÝ·ºÆðµÄ¡°ÖÐÎÄÂÒÂ롱ÎÊÌ⣬Ðí¶àÓû§µÚÒ»·´Ó¦¿ÉÄÜÊǽ¹ÂǺÍÒÉÐÄ£º¡°ÕâÊDz»ÊÇÎҵIJ¥·ÅÆ÷»µÁË£¿¡±»òÕß¡°ÔõôÏÂÔØ¶¼³öÁËÂÒÂ룬Äܲ»¿ÉÕý³£¿´£¿¡±×Åʵ£¬ÖÐÎÄÂÒÂëÔÚ¡°ÖÐÎÄ×ÖÄ»ÔÚÏß¡±×ÊÔ´ÖзǾ³£¼û£¬Ëü±³ºóÒþ²ØµÄÔµ¹ÊÔÓÉ×ÅʵºÜÃ÷È·£¬Ò²ÊÇÐí¶àÊÖÒÕϸ½Úµ¼ÖµÄЧ¹û¡£
ÖÐÎÄÂÒÂëµÄȪԴ£¬Ö÷Òª¼¯ÖÐÔÚ±àÂëÃûÌò»Æ¥ÅäÉÏ¡£´ó´ó¶¼ÊÓÆµÃâ·ÑÔ¢Ä¿ÍøÕ¾»ò×ÊÔ´Õ¾£¬Ê¹ÓõıàÂëÃûÌÿÉÄÜÊÇUTF-8»òGB2312£¬µ«ÄúµÄ²¥·ÅÆ÷¡¢ä¯ÀÀÆ÷»òÏÂÔØÈí¼þµÄ±àÂëÉèÖò»×¼È·£¬µ¼ÖÂ×ÖÄ»»òÎı¾ÏÔʾΪһÅÅÔÓÂÒµÄ×Ö·û¡£Ä³Ð©×ÊÔ´Õ¾½ÓÄÉÁ˲»¼æÈݵıàÂë»ò¼ÓÃܲ½·¥£¬¸ü»á¼Ó¾çÂÒÂëµÄ·ºÆð¡£
Îļþ×Ô¼ºµÄÉúÑÄÃûÌÃÒ²»áÓ°ÏìÏÔʾЧ¹û¡£Èç×ÖÄ»Îļþ£¨ºÃ±È.srt¡¢.assµÈ£©ÔÚÉúÑÄʱµÄ±àÂëÃûÌÃδת»»ÎªÊÊÅä²¥·ÅÆ÷µÄÃûÌ㬾ͻ᷺ÆðÂÒÂë¡£ÔÚ²¥·ÅÆ÷ÖÐûÓÐ׼ȷÉèÖÃ×ÖÄ»»òÕß×ÖÌåÒ²»áÔì³ÉÏÔʾÒì³£¡£
½â¾öÂÒÂëÎÊÌ⣬µÚÒ»²½ÒªÃ÷È·ÂÒÂë·ºÆðµÄ³¡¾°ÔÚÄÄ¡ª¡ªÊÇÔÚÔÚÏß²¥·ÅÊ±Ä³Ò»ÍøÒ³·ºÆðÂÒÂ룿ÕÕ¾ÉÏÂÔØºóÍâµØ²¥·Åʱ×ÖÄ»ÂÒÂ룿²î±ðµÄÇéÐΣ¬½â¾ö¼Æ»®Ò²ÓÐËù²î±ð¡£
ÊÓÆµÎļþ»ò×ÖÄ»ÎļþË𻵻ò±àÂëÔÓÂÒ¡£Ê¹ÓõIJ¥·ÅÆ÷²»Ö§³ÖÄ¿½ñ×ÖÄ»µÄ±àÂëÃûÌᣵçÄÔϵͳÓïÑÔÉèÖÃÎÊÌ⣨ÓÈÆäÊÇ·ÇUTF-8ÇéÐÎÏ£©¡£ä¯ÀÀÆ÷»ò²å¼þ°æ±¾¹ý¾É£¬²»¿É׼ȷÆÊÎö±àÂë¡£
ÃæÁÙÒÔÉÏ¶à·½ÃæµÄÔµ¹ÊÔÓÉ£¬Óû§ÔõÑù¿ìËÙÓÐÓýâ¾öÄØ£¿ÎÒ»áΪÄãÏêϸÏÈÈÝһϵÁÐÊÊÓõÄÐÞ¸´°ì·¨ºÍ¹¤¾ß£¬ÈÃÄãÇáËÉÆÆ½âÖÐÎÄÂÒÂëµÄÀ§ÈÅ¡£
È·±£ÄãµÄ²¥·ÅÆ÷Ö§³Ö¶àÖÖ±àÂëÃûÌá£ÊÐÃæÉϵÄÖ÷Á÷²¥·ÅÆ÷ÈçVLC¡¢PotPlayer¡¢KMPlayerµÈ£¬¶¼¾ß±¸ÓÅÒìµÄ×ÖÄ»±àÂëÖ§³ÖÄÜÁ¦£¬½¨ÒéÓÅÏÈʹÓÃÕâЩ¡£
Òªµ÷½â²¥·ÅÆ÷µÄ×ÖÄ»×ÖÌåºÍ±àÂëÉèÖá£ÀýÈ磬ÔÚVLCÖУ¬Äã¿ÉÒÔ½øÈë¡°¹¤¾ß¡±¡ú¡°Æ«ºÃÉèÖᱡú¡°×ÖÄ»/OSD¡±£¬ÔÚ¡°×ÖÌ塱ÖÐÑ¡ÔñÖ§³ÖÖÐÎĵÄ×ÖÌ壨Èç΢ÈíÑźڡ¢ËÎÌ壩ÒÔ¼°µ÷½â¡°×ÖÄ»±àÂ롱ѡÏîΪ¡°×Ô¶¯¡±»òÊÖ¶¯ÉèÖÃΪ¡°UTF-8¡±»ò¡°GB2312¡±¡£
ÈôÊÇÄãÃæÁÙµÄ×ÖÄ»ÎļþÂÒÂ룬¿ÉÒÔʵÑéÓÃÎı¾±à¼Æ÷£¨ÈçNotepad++£©·¿ª×ÖÄ»Îļþ£¬È»ºóÔÚ¡°±àÂ롱²Ëµ¥ÖÐÑ¡Ôñ¡°ÒÔUTF-8±àÂëÉúÑÄ¡±»òÕß¡°×ª»»ÎªUTF-8¡±¡£ÕâÑùÈ·±£×ÖÄ»ÎļþÔÚ²¥·ÅʱÄܱ»×¼È·Ê¶±ð¡£
ÉÐÓÐÒ»Ìõ¼«×ÅÊÊÓõļ¼ÇÉÊǰÑÂÒÂëµÄ×ÖÄ»ÎļþÓÃ×ÖĻת»»¹¤¾ß¡°MicrosoftSubtitleEdit¡±»ò¡°Aegisub¡±µÈÈí¼þת»»³ÉÖ§³ÖµÄÃûÌúͱàÂë¡£ÕâЩ¹¤¾ß¿ÉÒÔÅúÁ¿ÐÞ¸Ä×ÖÄ»±àÂ룬ʹÂÒÂë±äΪÕý³£µÄÖÐÎÄÄÚÈÝ¡£
¹ØÓÚÍøÂçÉϵÄÊÓÆµ£¬¿ÉÒÔÊÔÊÔÌæ»»ä¯ÀÀÆ÷»òɨ³ý»º´æ£¬ÓÉÓÚһЩ¾É°æ±¾µÄä¯ÀÀÆ÷»ò»º´æÎļþ¿ÉÄܵ¼ÖÂÍøÒ³±àÂëÆÊÎöÒì³££¬Ò²»á·ºÆðÂÒÂëÎÊÌâ¡£
ÈôÊǰ×ÌìËùʹÓõIJ¥·ÅÆ÷ºÍÉèÖö¼ÊÔ¹ýÖ®ºó£¬ÈÔȻûÓнâ¾öÎÊÌ⣬ÎÞ·Á˼Á¿Ìæ»»×ÖĻԴ£¬´ÓһЩ´ó³§»ò×ÅÃû×ÊÔ´Õ¾ÏÂÔØ×ÖÄ»£¬È·±£ËüÃǵıàÂëÃûÌÃÓëÍâµØÇéÐÎÓѺá£
×ܽáһϣ¬½â¾öÖÐÎÄÂÒÂëµÄ½¹µãµãÔÚÓÚ£ºÈ·±£×ÖÄ»Îļþ±àÂë׼ȷ¡¢²¥·ÅÆ÷ÉèÖúÏÊÊ¡¢ÏµÍ³Ö§³ÖÖÐÎÄ×Ö·û£¬ÒÔ¼°Ê¹ÓÃÎȹ̿ɿ¿µÄ×ÊÔ´Õ¾¡£Ö»Òª±ÈÕÕÕâЩ°ì·¨£¬ÓÐÄÍÐĵ÷½âÉèÖã¬ÂÒÂëÎÊÌâ¾Í»áÓÈжø½â¡£
³ýÁË»ù´¡µÄÉèÖõ÷½âÍ⣬ÉÐÓÐһЩ¸üΪÏ꾡µÄ²½·¥¿ÉÒÔ°ïÄã³¹µ×½â¾öÖÐÎÄ×ÖÄ»ÔÚÏßÖÐÎÄÂÒÂëµÄÎÊÌâ¡£ÊÂʵÉÏ£¬Ðí¶àÂÒÂëÎÊÌ⣬ȪԴÔÚÓÚ±àÂë²»¼æÈÝ»òÎļþ×Ô¼ºµÄÎÊÌâ¡£ÏÂÃæÎÒ½«ÎªÄãÏÈÈÝһЩ¸ß¼¶¼¼Çɺ͹¤¾ß£¬ÈÃÄãÔÚÃæÁÙÖØ´óµÄÂÒÂ볡¾°Ê±ÓÎÈÐÓÐÓà¡£
Ò»¡¢Ê¹ÓÃ×ÖĻת»»¹¤¾ß¾ÙÐÐÅúÁ¿´¦Öóͷ£¹ØÓÚ´ó×Ú×ÖÄ»ÎļþÂÒÂëµÄÎÊÌ⣬ÊÖ¶¯Öð¸öת»»ÏÔÈ»²»ÏÖʵ¡£Õâʱ¼ä£¬¿ÉÒÔʹÓÃרҵµÄ×ÖĻת»»Èí¼þ£¬ºÃ±È¡°SubtitleEdit¡±»ò¡°Aegisub¡±£¬ËüÃÇÖ§³ÖÅúÁ¿µ¼Èë×ÖÄ»Îļþ£¬²¢Ò»¼üת»»³ÉUTF-8±àÂë»òÆäËûÄãÐèÒªµÄ±àÂëÃûÌá£
ÏÂÔØ²¢×°Öá°SubtitleEdit¡±»ò¡°Aegisub¡±¡£µ¼Èë·ºÆðÂÒÂëµÄ×ÖÄ»Îļþ¡£Ôڲ˵¥ÖÐÑ¡Ôñ¡°ÉúÑÄΪ¡±»ò¡°µ¼³ö¡±£¬ÉèÖñàÂëÃûÌÃΪUTF-8£¨´ø»ò²»´øBOM£©¡£ÉúÑĺó£¬Óò¥·ÅÖØÊÓмÓÔØ×ÖÄ»£¬¼´¿ÉÕý³£ÏÔʾ¡£
¶þ¡¢¸ÄÓÃÖ§³Ö¶à±àÂëµÄýÌå²¥·ÅÆ÷ijЩ²¥·ÅÆ÷£¬ºÃ±ÈVLCºÍPotPlayer£¬²»µ«Ö§³Ö¶à±àÂ룬»¹¿ÉÒÔ×Ô¶¯¼ì²â×ÖÄ»±àÂ룬ºÜÊÇÇáËÉ¡£ÈôÊÇ·ºÆðÂÒÂëÎÊÌ⣬¿ÉÒÔʵÑ飺
ÔÚ²¥·ÅÆ÷ÖÐÉèÖÃ×ÖĻĬÈÏ×ÖÌåΪ֧³ÖÖÐÎĵÄ×ÖÌå¡£µ÷½â×ÖÄ»½âÂëÉèÖã¬Èò¥·ÅÆ÷ÓÅÏȽÓÄÉUTF-8¡£
Èý¡¢È·±£²Ù×÷ϵͳ֧³ÖÖÐÎÄÓÐЩÂÒÂëÎÊÌâÔ´×Ô²Ù×÷ϵͳµÄÇøÓòÉèÖá£WindowsºÍMac¶¼ÌṩÁËÓïÑÔºÍÇøÓòÉèÖã¬È·±£ÏµÍ³ÉèÖÃΪ֧³ÖÖÐÎÄ£¨Öйú£©£¬ÕâÑùÔÚ¼ÓÔØ×ÖÄ»»òÍøÒ³Ê±£¬¶Ô×Ö·ûµÄÆÊÎöÒ²»á¸ü˳³©¡£
ÔÚWindowsÖУ¬¿ÉÒÔ£º1.½øÈë¡°¿ØÖÆÃæ°å¡±¡ú¡°ÇøÓò¡±»ò¡°µØÇøºÍÓïÑÔ¡±ÉèÖá£2.ÔÚ¡°ÖÎÀí¡±±êǩϣ¬µã»÷¡°¸ü¸ÄÏµÍ³ÇøÓòÉèÖá±£¬Ñ¡Ôñ¡°Öйú¡±¡£3.ÔÚ¡°ÓïÑÔ¡±ÖÐÈ·±£ÒÑ×°ÖÃÖÐÎÄÖ§³Ö°ü¡£
ËÄ¡¢¸üлò֨װä¯ÀÀÆ÷ºÍ²¥·ÅÆ÷ÓÐʱ¼ä£¬ä¯ÀÀÆ÷»ò²¥·ÅÆ÷µÄ°æ±¾½Ï¾É£¬Ò²»áÔì³É±àÂëÆÊÎö¹ýʧ¡£½¨Ò飺
ʹÓÃ×îа汾µÄChrome¡¢Firefox»òEdge¡£ÏÂÔØ×îаæµÄVLC¡¢PotPlayer»òÆäËû²¥·ÅÆ÷¡£¹Ø±ÕËùÓÐÏà¹Ø³ÌÐòºó£¬ÕûÀí»º´æ£¬ÖØÐÂ×°Öá£
Î塢ʹÓÃרҵµÄ×ÖÄ»ÐÞ¸´³ÌÐòÈôÊÇ×ÖÄ»Îļþ±»ÆÆËð»òÕß±àÂëÑÏÖØ·×ÆçÖ£¬¿ÉÒÔÊÔÊÔרҵ¹¤¾ß£¬ºÃ±È¡°X-Subtitle¡±»ò¡°Jubler¡±µÈ¡£ÕâЩÈí¼þ¿ÉÒÔ¼ì²â×ÖÄ»ÎļþµÄ±àÂëÎÊÌâ²¢×Ô¶¯ÐÞÕý¡£
Áù¡¢¼ì²éÔ´ÎļþºÍÍøÂç×ÊÔ´ÓÐЩ×ÖÄ»ÎļþÀ´×Ô²»¿É¿¿µÄȪԴ£¬¿ÉÄÜÔÚÉÏ´«»òÏÂÔØÊ±·ºÆðÂÒÂë»òÃûÌÃÎÊÌâ¡£Ö»¹ÜÑ¡ÔñÐÅÓþÓÅÒìµÄ×ÖĻվµã£¬ºÃ±È¡°SubHD¡±¡¢¡°×ÖÄ»¿â¡±µÈ£¬ÓÃËûÃÇÌṩµÄ×ÖÄ»£¬Í¨³£»á½ÏÁ¿ÎȹÌÖÊÁ¿¡£
Æß¡¢¾ç±¾»òÏÂÁîÐд¦Öóͷ£¹ØÓÚ¶®ÊÖÒÕµÄÓû§£¬¿ÉÒÔʹÓÃÏÂÁîÐй¤¾ßºÃ±È¡°iconv¡±»ò¡°chardet¡±¿ìËÙ¼ì²âºÍת»»±àÂë¡£ÀýÈ磺
½â¾öÖÐÎÄÂÒÂëµÄÒªº¦ÊÇÔÚÓÚÃ÷È·±àÂëÔÀí£¬Öð²½ÅÅÅÌÎÊÌâËùÔÚ£¬ºÏÀíÔËÓù¤¾ßºÍÉèÖᣲ»¹Ü³¡¾°¶àÖØ´ó£¬ÕâЩҪÁì¶¼ÄܰïÄãÕÒµ½¶ÔÓ¦µÄ½â¾öÕ½ÂÔ£¬ÈÃÄãÖÕ½áÂÒÂë°ÃÄÕ¡£¿´Ó°Ï·¡¢×·¾ç¡¢ÍæÓÎÏ·£¬ÔÙÒ²²»ÅÂ×ÖÄ»Äð³ÉÂÒÂ飡ÏíÊܸßÇ徫²ÊÄÚÈÝ£¬º¨³©ÎÞ×裬¾Í´ÓÕâÒ»²½×îÏÈ¡£
ÕâÑùһƪÁ¬Ïµ»ù´¡ºÍ¸ß¼¶¼¼ÇɵĽâ¾ö¼Æ»®£¬Äã»á·¢Ã÷£¬ÊäÈëÂÒÂëÎÊÌâÒ²ÄÜÄð³É¾Ö²¿µÄСƶÀ§£¬×îÖÕÓÈжø½â¡£ÊÔÊÔ¿´£¬½«Óöµ½µÄÂÒÂëÎÊÌâÒ»Íø´ò¾¡£¬ÖØÐÂÓµÓк¨³©µÄ¹ÛÓ°ÌåÑ飡