µÚÒ»Õ£ºÍøÂçÎÄ»¯µÄÃÜÂëÑ§ÌØÕ÷
ÔÚÊý×ÖÔסÃñ´´Á¢µÄÍøÂçÓïϵÖУ¬"ɬɬÎÛ"ÕâÀà´ÊÓïʵÖÊÉÏÊÇÒ»ÖÖȺÌåÐÔ±àÂëÒÕÊõ¡£Æä½¹µã»úÖÆÔÚÓÚʹÓúº×ÖгÒô£¨Homophonic Adaptation£©¹¹½¨Ë«ÖØÓïÒ壬ÔÚ¹æ±ÜÍøÂçÉó²éµÄͬʱʵÏÖÒâ¼ûÒâÒå±í´ï¡£¸Ã´ÊÓÉ"ɫɫÎÛ"ͨ¹ýÉùÄ¸Ìæ»»ÑÝ±ä¶øÀ´£¬½«Ãô¸Ð´Ê¾ÙÐÐÎÞº¦»¯´¦Öóͷ££¬¼È±£´æÁËÔ±¾µÄÌåÏÖÒâ棬ÓÖ¸¶Óë´ÊÓ│ͨ»¯µÄÓéÀÖÆøÖÊ¡£ÕâÖÖÎÄ×ÖÓÎϷΪºÎÄÜÒý·¢ÆÕ±é¹²Ê¶£¿Òªº¦ÔÚÓÚÆäÇÉÃîÆ½ºâÁ˱í´ïÐèÇóÓëÆ½Ì¨¹æ·¶Ö®¼äµÄì¶Ü¡£
µÚ¶þÕ£ºÓïÑÔ±äÌåµÄÑÝ»¯¼ÍÂÉ
´Ó³õʼÐÎ̬µÄ"É«ÇéÄÚÈÝ"µ½ÏÖÔÚµÄ"ɬɬÎÛ"£¬¸Ã´Ê»ãÀú¾Èý´ÎÖØ´ó°æ±¾¸üС£×îÔçÆÚµÄ"SSW"×ÖĸËõдÊôÓÚ´¿ÊÖÒÕÐÔ¹æ±Ü£¬Ëæºó·ºÆð"ɬɬÎÝ"µÄ¾ßÏ󻯴¦Öóͷ££¬×îÖÕ¶¨ÐÍΪĿ½ñ¸ü¾ß¶¯Ì¬ÕÅÁ¦µÄ±íÊö·½·¨¡£Ã¿¸öÑÝ»¯½×¶Î¶¼ÅãÍ¬ÌØ¶¨ÍøÂçÊÂÎñÍÆ¶¯£¬Ö±²¥Æ½Ì¨µÄÄÚÈÝÕûÖΡ¢µ¯Ä»ÎÄ»¯µÄÐËÆðµÈ¡£Ñо¿ÏÔʾ£¬ÍøÂçÇпڵĴæ»îÖÜÆÚÓëÆä¿É½âÂëÐԳɷ´±È¡ª¡ªÔ½ÊÇÐèÒªÉçȺÎÄ»¯¹²Ê¶²Å»ªÃ÷È·µÄÓïÑÔ±äÌ壬ԽÄÜÐγÉÀο¿µÄÑÇÎÄ»¯ÈÏͬ¡£
µÚÈýÕ£º¿çƽ̨µÄÈö²¥Â·¾¶ÆÊÎö
ÔÚÉ罻ýÌåµÄ²¡¶¾Ê½Èö²¥ÖУ¬"ɬɬÎÛ"Õ¹ÏÖ³öÏÔÖøµÄƽ̨²î±ð»¯ÌØÕ÷¡£¶ÌÊÓÆµÁìÓòÖ÷ÒªÌåÏÖΪÐÄÇé°üгÒô¹££¬ÈçÔÚ³èÎïÊÓÆµÖÐÅäÎÄ"СèßäÄÜÓÐʲô»µÐÄË¼ÄØ"Ðγɷ´²îÃÈ£»¶øÔÚÎÄ×ÖÉçÇøÔò¶àÓÃÓÚ¾ç͸Ԥ¾¯£¬±ê¼Ç¿ÉÄÜÒýÆð²»ÊʵÄÄÚÈݶÎÂä¡£ÕâÖÖ¶àģ̬£¨Multimodal£©Ó¦ÓÃģʽӡ֤Á˽ñÊÀÍøÂçÈȴʵÄÉúÑĹæÔò£º±ØÐè¾ß±¸ÎÞаµÄÓïÒåÑÓÕ¹ÐÔ£¬²Å»ªË³Ó¦²î±ð³¡¾°µÄ±í´ïÐèÇó¡£
µÚËÄÕ£ºÑÇÎÄ»¯ÈºÌåµÄÐÄÀíͼÆ×
Éî¶È·Ã̸Êý¾ÝÏÔʾ£¬¸ßƵʹÓÃȺÌå±£´æÏÊÃ÷µÄÐÄÀí¹²ÐÔÌØÕ÷¡£87%µÄÊÜ·ÃÕßÒÔΪʹÓÃÕâÀà´ÊÓïÄÜ»ñµÃ"Í»ÆÆ½û¼ÉµÄ¿ì¸Ð"£¬Í¬Ê±×èÖ¹Ö±½Ó±í´ï´øÀ´µÄÆ·µÂѹÁ¦¡£¸üÓÐȤµÄÊÇ£¬ÓÐ65%µÄÓû§½«ÆäÊÓ×÷Éí·Ýʶ±ðµÄÆìºÅ¡ª¡ªµ±¶Ô»°ÖзºÆð"ɬɬÎÛ"ʱ£¬Ë«·½Ë²¼äÄÜÈ·ÈÏÏ໥ÊôÓÚͬ¸öÎÄ»¯È¦²ã¡£ÕâÖÖÐþÃîµÄÉ罻Ǯ±Ò¹¦Ð§£¬ÕýÊÇÍøÂçÊ¢ÐÐÓïÓâÔ½×ÖÃæÒâÒåµÄ½¹µã¼ÛÖµËùÔÚ¡£
µÚÎåÕ£ºÓïÒå½âÂëµÄÒªÁìÂÛ¹¹½¨
Ҫ׼ȷÃ÷È·ÕâÀàÍøÂç˽ÓÐèÒª½¨ÉèÈý²ã½âÂëϵͳ£ºÊÇÓïÒô²ã£¬±æÊ¶Ð³Òô±äÐιæÔò£»ÊÇÓï¾³²ã£¬ÊÓ²ì´ÊÓï·ºÆðµÄ³¡¾°ÌØÕ÷£»×îÖÕÊÇÎÄ»¯²ã£¬ÕÆÎÕÌØ¶¨ÉçȺµÄ¹²Ê¶·ûºÅ¡£ÒÔ"ɬɬÎÛ"ΪÀý£¬ÔÚÓÎÏ·Ö±²¥ÖпÉÄÜÖ¸´úѪÐÈ»Ãæ£¬ÔÚÓ°ÊÓ̸ÂÛÖлòÐíÌåÏÖÇ×ÃÜÏ··Ý£¬¶øÓÃÓÚÃÀʳÊÓÆµÊ±ÍùÍùÄð³É¶ÔÖØ¿Úθµ÷ÁϵÄÞÉÂä¡£ÕâÖÖ¶àά¶ÈµÄÓïÒ嵯ÐÔ£¬ÕýÊǺºÓïÔÚÍøÂç¿Õ¼ä»À·¢µÄÐÂÉúÃüÁ¦¡£
µ±ÎÒÃDzð½â"ɬɬÎÛ"ÕâÀàÍøÂçÈÈ´Êʱ£¬ÊµÖÊÉÏÊÇÔÚ½âÂëÒ»³¡È«Ãñ¼ÓÈëµÄÓïÑÔʵÑé¡£ÕâЩ³äÂú´´ÒâµÄ´ÊÓï±äÒ죬¼ÈÊǶԹŰå±í´ï¿ò¼ÜµÄÍ»ÆÆ£¬Ò²ÊÇÊý×Öʱ´úÉç½»Öǻ۵Ľᾧ¡£´ÓÎÄ×ÖÓÎÏ·µ½ÎÄ»¯·ûºÅµÄÍɱäÀú³Ì£¬Éú¶¯Õ¹ÏÖÁËÍøÂçÔÉú´úÔõÑùÖØ¹¹Ïàͬ·¶Ê½£¬ÔÚÐéÄâ¿Õ¼ä¿ª·¢³öÆæÒìµÄÓïÒåÂÌÖÞ¡£Ã÷È·ÕâЩÒâ¼ûÒâÒå±í´ï±³ºóµÄÌìÉúÂß¼£¬¾ÍÊǶÁ¶®Õâ¸öʱ´ú×îÏÊ»îµÄÏàͬÃÜÂ롣ͬÑâ»á³¡¾°µÄÏóÕ÷½â¹¹
¸èÇú¿ªÆªµÄ"Ž¢¤ê¤¬ßW¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤âÐÄÅ䤷¤Ê¤¤¤Ç"£¨×ÝÈ»Íí¹éÒ²±ðµ£ÐÄ£©¿´ËÆÍ¨Ë×¶Ô»°£¬ÊµÔò°µº¬ÕѺÍʱÆÚÌØÓÐµÄØøÙ³ÐÅÈÎΣ»ú¡£1970ÄêÔÂÈÕ±¾¶¼»á»¯Àú³ÌÖУ¬Í¬Ñâ¾Û»áÖð½¥³ÉΪ¾ÉÇ鸴ȼµÄδ²£¬¸è´ÊÖÐÌá¼°µÄ"¥Ö¥é¥ó¥ÉÎï¤Î¥¹©`¥Ä"£¨ÃûÅÆÎ÷×°£©Óë"¥ï¥¤¥ó¥ì¥Ã¥É¤Î¥Í¥¯¥¿¥¤"£¨¾ÆºìÉ«Áì´ø£©£¬¶¼ÌåÏÖ×ÅÖÐÄêÄÐÐÔÔÚÉç½»³¡ºÏµÄ¿ÌÒâÐÞÊΡ£ÕâÖÖÍâÔÚÐÎÏóÖÎÀíÓë"¸¡šÝ¤Î„ö¤¤"£¨³ö¹ìÆøÏ¢£©µÄ²¢Ö㬾«×¼Ãè»æÁ˾¼Ã²ýÊ¢ÆÚ¶¼»áÈ˵ÄÇéÐ÷ÆÓª¡£
»éÒöÉúÑĵĴíλ¶Ô»°
¸è´ÊÖÐÖØ¸´·ºÆðµÄ"´óÕÉ·ò¤À¤è"£¨Ã»ÎÊÌâµÄ£©ÐÎ³ÉÆæÒì·´·í½á¹¹¡£µ±ÕÉ·òÍâòƯÁÁµØËµ×Å"ͬ¼‰Éú¤ÎÄÐ¤Ê¤ó¤Æ¤ß¤ó¤Ê¥ª¥Ã¥µ¥ó¤À¤í¤¦"£¨Í¬°àÄÐÉú¶¼³É´óÊåÁ˰ɣ©£¬ÊµÔòͨ¹ý"óФÎ뱡¤¯¤Ê¤Ã¤¿¤À¤í¤¦"£¨Í··¢±äÏ¡Á˰ɣ©µÈÍâò±áµÍ£¬Ì»Â¶ÆäDZÒâʶÀïµÄµ£ÐÄ¡£ÕâÖÖÓïÑÔµÄË«²ãÐÔÕýÊÇ×÷´Ê¼Ò°¢¾ÃÓÆµÄר³¤¼¼·¨£¬½«ÖÐÄêØøÙ³Í¬´²ÒìÃεÄ״̬ͨ¹ý¼Ò³£¶Ô»°×ÔÈ»·ºÆð¡£
ʱ¹â½»Ö¯µÄÓ°Ïó±ÈÕÕ
"¤¢¤Î핤ÎÐ´ÕæÒŠ¤Æ¤â˜S¤·¤¤¤À¤±¤À¤í¤¦"£¨¿´ÄÇʱµÄÕÕÆ¬Ö»»á¿ªÐİɣ©Õâ¾ä¸è´ÊÒþ²Ø×ÅÉî²ãµÄʱ¼äÕÜѧ¡£Í¬Ñâ»áµÄÌØÊâʱ¿Õ½«Çà´ºÓ°ÏóÓëÏÖʵ¾³Óö²¢Öã¬ÐγÉÇ¿ÁÒµÄÐÄÀíÂä²î¡£µ±ÆÞ×Ó¿´µ½ÎôÈÕͬÑâ"¥ê¥¹¥È¥é¤µ¤ì¤¿"£¨±»²ÃÈË£©»ò"ëx»é¤·¤¿"£¨ØòÀ룩µÄ¾³Óöʱ£¬ÍâòÉÏÊÇÐÒÔÖÀÖ»öµÄ"Ц¤¤Ô’"£¬ÊµÔòÊÇͨ¹ýËûÈ˲»ÐÒÈ·ÈÏ×ÔÉí»éÒöµÄÕýµ±ÐÔ£¬ÕâÖÖÐÄÀí»úÖÆÉî¿Ì·´Ó¦ÁËÕѺͼÒÍ¥Ö÷¸¾µÄÉúÑĽ¹ÂÇ¡£
Á½ÐÔÊӽǵľµÏñÐðÊÂ
ÕûÊ׸è´Ê½ÓÄÉÕÉ·ò¶À°×µÄÐÎʽ£¬µ«Ã¿¶Î×îºóµÄ"¤½¤¦ÑÔ¤Ã¤ÆÆÞ¤Ï³ö¤«¤±¤¿"£¨ÆÞ×ÓÕâÑù˵×ųöÃÅÁË£©ÐγɾøÃîµÄÊÓ½Çת»»¡£µ±ÐðÊöÕßһֱǿµ÷"ÐŤ¸¤Æ¤ë"£¨ÎÒÏàÐÅ£©Ê±£¬½¥Ç¿µÄÅä¾°ºÍÉùÖÐÈôÒþÈôÏÖµÄÅ®ÐÔºÍÉù£¬ÌåÏÖ×ÅÆÞ×ÓÊӽǵÄ×ÔÁ¦ÐðÊÂÏß¡£ÕâÖÖÉù»¶ÔλµÄ´´×÷ÊÖ·¨£¬Ê¹µ¥·½¶À°×·ºÆð³ö»éÒö¹ØÏµµÄË«ÖØÕæÊµÐÔ¡£
Éç»áתÐÍÆÚµÄÇéÐ÷±ê±¾
ÕѺÍ52Ä꣨1977Ä꣩ÕýÖµÈÕ±¾¾¼ÃתÐÍÒªº¦ÆÚ£¬¸è´ÊÖÐ"¥µ¥é¥ê©`¥Þ¥ó¼ÒÍ¥"£¨¹¤Ð½¼ÒÍ¥£©µÄÉ趨¾ßÓе䷶ÒâÒå¡£ÕÉ·ò¶ÔÆÞ×Ó"»¯»’Ö±¤·"£¨²¹×±£©µÄÌ«¹ý¹Ø×¢£¬ÊµÔòÊǹŰåÐÔ±ð½ÇÉ«½âÌåµÄÕ÷Õס£µ±Å®ÐÔͨ¹ýͬÑâ»á»ñµÃÔÝʱÐÔµÄÉç»áÁ¬½á£¬ÄÐÐÔÔòÔÚ"´ý¤Ä•rég"£¨ÆÚ´ýʱ¼ä£©ÖÐÂÄÀú×ÅȨÍþÏû½âµÄ½¹ÂÇ£¬ÕâÖÖÐþÃîÕÅÁ¦ÕýÊǸßËÙÏÖ´ú»¯´ßÉúµÄÌØÊâÇéÐ÷ÐÎ̬¡£
¡¶ÆÞ¤¬Í¬·™»á¤Ë¤¤¤«¤»¤¿¤é¡·ÓâԽͨË×ÐðʸèÇúµÄÉî¶È£¬ÔÚÕѺ͸èҥʷÖпÌÏÂÆæÒìÓ¡¼Ç¡£¸èÇúÕ¹ÏֵĻéÒöÏÓÒÉÁ´£¬ÊµÖÊÊǾ¼ÃÊÂÒµ±³ºóµÄÈËÐÔÆÓª»¯Ð´ÕÕ¡£ÄÇЩһÑùƽ³£¶Ô»°ÖеÄÎ¥ºÍ¸Ð£¬ÄÇЩӰÏóÓëÏÖʵµÄ½»Ö¯¹âÓ°£¬×îÖÕ¶¼³ÉΪ½â¶ÁÒ»¸öʱ´úµÄÎÄ»¯ÃÜÂë¡£ËÄÊ®ÄêºóµÄ½ñÌ죬µ±ÎÒÃÇÔÙ¶ÈñöÌýÕâÊ×ÕѺÍÃûÇú£¬ÒÀÈ»ÄܸÐÊܵ½¶¼»áÇéÐ÷¹ØÏµÖÐÓÀºãµÄ½¹ÂÇÓëÆÚ´ý¡£