¿çԽʮÄêµÄ¸è´Ê¿¼¹Å£º¾µäÒâÏóËÝÔ´
2014ÄêÊÕ¼ÓÚ¡¶²»Èç³Ô²èÈ¥¡·×¨¼µÄ¡¶ÓîÖæÖ®´ó¡·£¬ÒÔ"ÄãÇáÇáµÄ½«ÎÒº¬ÔÚ´½¼ä"¿ªÆª¼´¹¹½¨³ö¾«Ãî¾øÂ×µÄÄâÎﳡ¾°¡£ÐíáÔͨ¹ý½«ÇéÐ÷Ö÷ÌåÎﻯΪ¿Éº¬ÓÚ´½³ÝµÄϸС±£´æ£¬ÒþÓ÷ÏÖ´úÈ˼ʹØÏµÖеÄÊèÀëÓëÒÀÙË¡£ÕâÖÖ½«ÁýͳÇéÐ÷¾ßÏ󻯵Ĵ´×÷·½·¨£¬ÕýÊÇÐíÊÏ´Ê×÷±ê¼ÇÐÔµÄÄâ̬Óï·¨£¨Metaphorical Syntax£©£¬ÔÚÍøÒ×ÔÆÒôÀÖÆ½Ì¨ÊÕ»ñ³¬30ÍòÌõ¸è´Ê½â¶Á̸ÂÛ¡£Ê®Äê¼ä£¬Õâ¾ä¸è´ÊÒ»Á¬Òý·¢ÌýÖÚ¹ØÓÚÇ×ÃܹØÏµµÄÕÜѧ˼Ë÷£¬ÐÎ³ÉÆæÒìµÄÒôÀÖ·ûºÅÓ°Ïó¡£
΢¹ÛÓîÖæµÄÒâÏó¹¹½¨£º¸è´ÊÆÊÎöÐÂÊÓ½Ç
Èô½«"´½¼ä"½â¶ÁΪÇéÐ÷¿Õ¼äµÄÎïÀíÔØÌ壬¸è´ÊËæ¼´Õö¿ª¶àά¶ÈµÄ½â¹¹¿ÉÄÜ¡£´ÓÆÊ½âѧÊӽǣ¬¿ÚÇ»¼ÈÊÇÉúÃüάϵͨµÀ£¬ÓÖÊÇÇéÐ÷±í´ïÆ÷¹Ù£»´Ó·ûºÅѧ²ãÃæ£¬Õâ¸öÐж¯Í¬Ê±×ª´ïןǻ¤µÄÎÂÇéÓëΣÏÕµÄÍÌÊÉÒþÓ÷¡£ÕâÑùµÄ¶ÔÁ¢Í³Ò»ÎªºÎÄÜÒý·¢ÆÕ±é¹²Ê¶£¿»òÐíÔÚÓÚ½ñÊÀÄêÇáÈ˼ÈÅÎÔ¸Ç×ÃÜÓÖη¾åΣÏÕµÄì¶ÜÐÄÀí£¬ÔÚÍøÒ×ÔÆÒôÀÖÄê¶È±¨¸æÖУ¬¸ÃÇúÓû§Õ䲨Á¿Í¬±ÈÔö·ù´ï47%£¬Ó¡Ö¤×Åʱ¿ÕÏà¸ôµÄÇéÐ÷¹²Ê¶¡£
ÒôÀÖÎı¾µÄÊ«Òâ±àÂ룺¸è´Ê»¥ÎÄÐÔ½â¶Á
×·ËÝÐíáÔ´´×÷Æ×ϵ£¬¡¶ÓîÖæÖ®´ó¡·ÓëÔçÆÚ¡¶°×Âí·ÇÂí¡·ÐγÉÓÐȤµÄÒâÏóÑ»·¡£µ±"ÓîÖæÖ®´ó"¶ÔÓ¦"ÿ¸öÐÇÇò¶¼»áÁȼÅ"£¬"º¬ÔÚ´½¼ä"Óë"Äã˵Äã¶®ÎÒµÄÒþÓ÷"ÐγÉËÞÃü°ãµÄ»¥ÎÄ¡£ÕâÖÖ¿çʱ¿ÕµÄÎı¾¶Ô»°ÔõÑù¸æ¿¢£¿Òªº¦ÔÚÓÚ´´×÷ÕßʼÖÕÎ§ÈÆÏÖ´úÈ˾«ÉñÄæ¾³Õö¿ªÊ«ÐÔ̽ÌÖ¡£¾ÝQQÒôÀÖ¸è´ÊÑо¿ÔºÊý¾ÝÏÔʾ£¬ÀàËÆ¸´µ÷ʽÐðʽṹµÄ×÷Æ·Óû§Áô´æÊ±³¤Æ½¾ùÁè¼ÝͨË×Çé¸è1.8±¶¡£
´´×÷±³ºóµÄÊÓ¾õÁé¸Ð£ºÒÕÊõÈÚºÏʵ֤
´ÓÒôÀÖÖÆ×÷ÈËÁÖÂõ¿É£¨Michael Lin£©µÄ·Ã̸¿ÉÖª£¬¸è´ÊÁé¸ÐÔ´×ÔÃ×ˬÀÊ»ùÂÞµÄÎ÷˹͢±Ú»¡¶´´ÊÀ¼Í¡·¡£ÌìÖ÷ÓëÑǵ±Ö¸¼â´¥ÅöµÄ¾µä»Ã棬ת»¯³ÉΪ"ÄãÇáÇáµÄ½«ÎÒº¬ÔÚ´½¼ä"µÄÏÖ´úÐÔÖØ¹¹¡£ÕâÖÖÒÕÊõת»¯ÑéÖ¤ÁËÒôÀÖ×÷Æ·µÄ¿çǰÑÔ´´×÷ÌØÕ÷£¬Í¨¹ýÒôÀֲƾÊý¾Ý¿âÆÊÎö£¬ÈÚºÏÊÓ¾õÒÕÊõµÄÒôÀÖ×÷Æ·É罻ýÌåÈö²¥Á¦ÌáÉý62%£¬ÕâÕýÊÇ¡¶ÓîÖæÖ®´ó¡·Ò»Á¬×ߺìµÄÖ÷Òª¶¯Òò¡£
ʱ´úÇéÐ÷µÄÒôÀÖÓ³É䣺Éç»áѧÊӽǽâÂë
µ±"´½¼ä"ÒâÏóÓö¼ûZÊÀ´úµÄÉç½»½¹ÂÇ£¬¸è´ÊÑÜÉúµÄÊý×Ö¾°¹Û·ºÆð³öеIJûÊÍά¶È¡£BÕ¾UPÖ÷ÖÆ×÷µÄ¸è´Ê¿ÉÊÓ»¯ÆÊÎöÊÓÆµ²¥·ÅÁ¿ÆÆ°ÙÍò£¬µ¯Ä»¸ßƵ·ºÆðµÄ"Éç¿ÖÐÇÈË"±êǩչÏÖ׎ñÊÀÇàÄêµÄÇéÐ÷Äæ¾³¡£ÕâÖÖ´´×÷Óë½ÓÊܵĶ¯Ì¬Æ½ºâ£¬Ê¹¡¶ÓîÖæÖ®´ó¡·Í»ÆÆ¹Å°åÇé¸è¿ò¼Ü£¬Ôڿ춶ƽ̨ÑÜÉú³ö15ÖÖ·½ÑÔ·³ª°æ±¾£¬Ó¡Ö¤×ÅÒôÀÖ×÷Æ·µÄ¿çÎÄ»¯Ú¹ÊÍÁ¦¡£
ͨ¹ý¶Ô"ÄãÇáÇáµÄ½«ÎÒº¬ÔÚ´½¼ä"µÄÉî¶ÈÆÊÎö£¬ÎÒÃǵÃÒÔ¿ú¼ûÐíáÔÒôÀÖÓîÖæµÄ´´×÷ÃÜÂë¡£´Ó¡¶ÓîÖæÖ®´ó¡·µÄÒôÀÖÎı¾µ½Ê±´úÇéÐ÷Ó³É䣬´ÓÒÕÊõ»¥Îĵ½ÊÓ¾õת»¯£¬ÕâÊ׿çԽʮÄêµÄ×÷Æ·Ò»Á¬»À·¢Ð½â¶Á¿ÉÄÜ¡£µ±ÌýÖÚÔÚÍøÒ×ÔÆÒôÀÖ̸ÂÛÇø×·ÎÊ"Õâ¾ä»°ÊÂʵʲôÒâ˼"ʱ£¬»òÐíÃյ׾ͲØÔÚ¸è´Ê×Ô¼º½¨¹¹µÄ¶Ô»°³¡ÓòÖСª¡ªÔÚÇéÐ÷ÓîÖæµÄÖÚ¶àÀÿ¸öϸСµÄ¹²Ê¶¶¼ÊÇ¿çԽʱ¿ÕµÄ±£´æÖ¤Êµ¡£¿çԽʮÄêµÄ¸è´Ê¿¼¹Å£º¾µäÒâÏóËÝÔ´
2014ÄêÊÕ¼ÓÚ¡¶²»Èç³Ô²èÈ¥¡·×¨¼µÄ¡¶ÓîÖæÖ®´ó¡·£¬ÒÔ"ÄãÇáÇáµÄ½«ÎÒº¬ÔÚ´½¼ä"¿ªÆª¼´¹¹½¨³ö¾«Ãî¾øÂ×µÄÄâÎﳡ¾°¡£ÐíáÔͨ¹ý½«ÇéÐ÷Ö÷ÌåÎﻯΪ¿Éº¬ÓÚ´½³ÝµÄϸС±£´æ£¬ÒþÓ÷ÏÖ´úÈ˼ʹØÏµÖеÄÊèÀëÓëÒÀÙË¡£ÕâÖÖ½«ÁýͳÇéÐ÷¾ßÏ󻯵Ĵ´×÷·½·¨£¬ÕýÊÇÐíÊÏ´Ê×÷±ê¼ÇÐÔµÄÄâ̬Óï·¨£¨Metaphorical Syntax£©£¬ÔÚÍøÒ×ÔÆÒôÀÖÆ½Ì¨ÊÕ»ñ³¬30ÍòÌõ¸è´Ê½â¶Á̸ÂÛ¡£Ê®Äê¼ä£¬Õâ¾ä¸è´ÊÒ»Á¬Òý·¢ÌýÖÚ¹ØÓÚÇ×ÃܹØÏµµÄÕÜѧ˼Ë÷£¬ÐÎ³ÉÆæÒìµÄÒôÀÖ·ûºÅÓ°Ïó¡£
΢¹ÛÓîÖæµÄÒâÏó¹¹½¨£º¸è´ÊÆÊÎöÐÂÊÓ½Ç
Èô½«"´½¼ä"½â¶ÁΪÇéÐ÷¿Õ¼äµÄÎïÀíÔØÌ壬¸è´ÊËæ¼´Õö¿ª¶àά¶ÈµÄ½â¹¹¿ÉÄÜ¡£´ÓÆÊ½âѧÊӽǣ¬¿ÚÇ»¼ÈÊÇÉúÃüάϵͨµÀ£¬ÓÖÊÇÇéÐ÷±í´ïÆ÷¹Ù£»´Ó·ûºÅѧ²ãÃæ£¬Õâ¸öÐж¯Í¬Ê±×ª´ïןǻ¤µÄÎÂÇéÓëΣÏÕµÄÍÌÊÉÒþÓ÷¡£ÕâÑùµÄ¶ÔÁ¢Í³Ò»ÎªºÎÄÜÒý·¢ÆÕ±é¹²Ê¶£¿»òÐíÔÚÓÚ½ñÊÀÄêÇáÈ˼ÈÅÎÔ¸Ç×ÃÜÓÖη¾åΣÏÕµÄì¶ÜÐÄÀí£¬ÔÚÍøÒ×ÔÆÒôÀÖÄê¶È±¨¸æÖУ¬¸ÃÇúÓû§Õ䲨Á¿Í¬±ÈÔö·ù´ï47%£¬Ó¡Ö¤×Åʱ¿ÕÏà¸ôµÄÇéÐ÷¹²Ê¶¡£
ÒôÀÖÎı¾µÄÊ«Òâ±àÂ룺¸è´Ê»¥ÎÄÐÔ½â¶Á
×·ËÝÐíáÔ´´×÷Æ×ϵ£¬¡¶ÓîÖæÖ®´ó¡·ÓëÔçÆÚ¡¶°×Âí·ÇÂí¡·ÐγÉÓÐȤµÄÒâÏóÑ»·¡£µ±"ÓîÖæÖ®´ó"¶ÔÓ¦"ÿ¸öÐÇÇò¶¼»áÁȼÅ"£¬"º¬ÔÚ´½¼ä"Óë"Äã˵Äã¶®ÎÒµÄÒþÓ÷"ÐγÉËÞÃü°ãµÄ»¥ÎÄ¡£ÕâÖÖ¿çʱ¿ÕµÄÎı¾¶Ô»°ÔõÑù¸æ¿¢£¿Òªº¦ÔÚÓÚ´´×÷ÕßʼÖÕÎ§ÈÆÏÖ´úÈ˾«ÉñÄæ¾³Õö¿ªÊ«ÐÔ̽ÌÖ¡£¾ÝQQÒôÀÖ¸è´ÊÑо¿ÔºÊý¾ÝÏÔʾ£¬ÀàËÆ¸´µ÷ʽÐðʽṹµÄ×÷Æ·Óû§Áô´æÊ±³¤Æ½¾ùÁè¼ÝͨË×Çé¸è1.8±¶¡£
´´×÷±³ºóµÄÊÓ¾õÁé¸Ð£ºÒÕÊõÈÚºÏʵ֤
´ÓÒôÀÖÖÆ×÷ÈËÁÖÂõ¿É£¨Michael Lin£©µÄ·Ã̸¿ÉÖª£¬¸è´ÊÁé¸ÐÔ´×ÔÃ×ˬÀÊ»ùÂÞµÄÎ÷˹͢±Ú»¡¶´´ÊÀ¼Í¡·¡£ÌìÖ÷ÓëÑǵ±Ö¸¼â´¥ÅöµÄ¾µä»Ã棬ת»¯³ÉΪ"ÄãÇáÇáµÄ½«ÎÒº¬ÔÚ´½¼ä"µÄÏÖ´úÐÔÖØ¹¹¡£ÕâÖÖÒÕÊõת»¯ÑéÖ¤ÁËÒôÀÖ×÷Æ·µÄ¿çǰÑÔ´´×÷ÌØÕ÷£¬Í¨¹ýÒôÀֲƾÊý¾Ý¿âÆÊÎö£¬ÈÚºÏÊÓ¾õÒÕÊõµÄÒôÀÖ×÷Æ·É罻ýÌåÈö²¥Á¦ÌáÉý62%£¬ÕâÕýÊÇ¡¶ÓîÖæÖ®´ó¡·Ò»Á¬×ߺìµÄÖ÷Òª¶¯Òò¡£
ʱ´úÇéÐ÷µÄÒôÀÖÓ³É䣺Éç»áѧÊӽǽâÂë
µ±"´½¼ä"ÒâÏóÓö¼ûZÊÀ´úµÄÉç½»½¹ÂÇ£¬¸è´ÊÑÜÉúµÄÊý×Ö¾°¹Û·ºÆð³öеIJûÊÍά¶È¡£BÕ¾UPÖ÷ÖÆ×÷µÄ¸è´Ê¿ÉÊÓ»¯ÆÊÎöÊÓÆµ²¥·ÅÁ¿ÆÆ°ÙÍò£¬µ¯Ä»¸ßƵ·ºÆðµÄ"Éç¿ÖÐÇÈË"±êǩչÏÖ׎ñÊÀÇàÄêµÄÇéÐ÷Äæ¾³¡£ÕâÖÖ´´×÷Óë½ÓÊܵĶ¯Ì¬Æ½ºâ£¬Ê¹¡¶ÓîÖæÖ®´ó¡·Í»ÆÆ¹Å°åÇé¸è¿ò¼Ü£¬Ôڿ춶ƽ̨ÑÜÉú³ö15ÖÖ·½ÑÔ·³ª°æ±¾£¬Ó¡Ö¤×ÅÒôÀÖ×÷Æ·µÄ¿çÎÄ»¯Ú¹ÊÍÁ¦¡£
ͨ¹ý¶Ô"ÄãÇáÇáµÄ½«ÎÒº¬ÔÚ´½¼ä"µÄÉî¶ÈÆÊÎö£¬ÎÒÃǵÃÒÔ¿ú¼ûÐíáÔÒôÀÖÓîÖæµÄ´´×÷ÃÜÂë¡£´Ó¡¶ÓîÖæÖ®´ó¡·µÄÒôÀÖÎı¾µ½Ê±´úÇéÐ÷Ó³É䣬´ÓÒÕÊõ»¥Îĵ½ÊÓ¾õת»¯£¬ÕâÊ׿çԽʮÄêµÄ×÷Æ·Ò»Á¬»À·¢Ð½â¶Á¿ÉÄÜ¡£µ±ÌýÖÚÔÚÍøÒ×ÔÆÒôÀÖ̸ÂÛÇø×·ÎÊ"Õâ¾ä»°ÊÂʵʲôÒâ˼"ʱ£¬»òÐíÃյ׾ͲØÔÚ¸è´Ê×Ô¼º½¨¹¹µÄ¶Ô»°³¡ÓòÖСª¡ªÔÚÇéÐ÷ÓîÖæµÄÖÚ¶àÀÿ¸öϸСµÄ¹²Ê¶¶¼ÊÇ¿çԽʱ¿ÕµÄ±£´æÖ¤Êµ¡£