中国文明网
陈腾云
2025-07-29 23:03:56
【资助你厘清用法迷雾——何时用によって、により、による？】
在学习日语的蹊径上 ，诸如“によって”、“により”、“による”这样看似相似的表达 ，经常让人以为疑惑。一旦掌握它们的细微差别 ，不但能让你的表达更精准 ，还能在考试、写作中脱颖而出。着实 ，这些表达都与“手段”“缘故原由”“条件”“依据”有关 ，但每个用法适用的场合略有差别。
“によって”常用来表达“被某种因素、手段或条件导致的效果”。它强调某个行动或状态的泉源、手段或者依据。
天候によって試合の延期が決まった。（由于天气的关系 ，角逐被推迟了。）彼の起劲によって乐成した。（通过他的起劲 ，获得了乐成。）
需要注重的是 ，“によって”可以体现要领、前言、效果的缘故原由 ，有一定的被动和手段的意味。以下几类情境中尤为常用：
体现“由…造成”或“由…决议”：新政策によって、会社の運営方針が変わった。体现“借助某种手段”：インターネットによって情報を得る。
“により”具有正式性 ，常见于书面语和正式场合。它体现依据某个依据、缘故原由、条件而爆发的事情 ，强调“泉源”或“依据”。
执法により、その行為は榨取されている。（依据执法 ，那种行为被榨取。）気候変動により、生涯スタイルが変わった。（由于天气转变 ，生涯方法爆发了转变。）
这里 ，“により”强调的是依据、缘故原由或条件 ，表述较为正式、客观。它可以用在新闻报道、论文或正式演讲中。
“による”常用作形容词短语 ，直接修饰名词 ，表达“由…引起的”或“因…造成的”。
災害による被害は甚大だ。（由灾难引起的损失很是严重。）事故による遅延が出た。（由于事故 ，导致了延误。）
“による”可以看成是“由…的”缩写版本 ，更偏向状态或效果的形貌。
这是引述别人的信息、报道或新闻的典范表达 ，用于转述信息泉源。
天気予報によると、明日は雨が降るそうだ。（据天气预告 ，明天似乎会下雨。）新聞によると、その事务は誤解だったようだ。（据报纸报道 ，那件事似乎是误会。）
这里 ，“によると”强调信息泉源 ，是常见的转述用法 ，尤其在新闻、报告中优先使用。
【实战技巧——怎样无邪运用这些表达以提升日语水平】
掌握了“によって”“により”“による”“～によると”的基本用法后 ，要害在于现实应用中怎样选择最适当的表达形式。差别场合、语气和语境 ，会直接影响你选择哪一个表达。下面 ，让我们通过一些适用的战略和例句 ，资助你在一样平常学习和事情中无邪运用。
正式场合：“により”和“による”偏正式 ，常用于书面语、报告、新闻报道�？谟锘蛞谎匠６曰埃骸挨摔瑜盲啤苯衔Ｓ� ，表达更无邪 ，可以形貌缘故原由、手段。引述新闻：“～によると”是最适适用在转述或引用别人的新闻时的表达。
公式文件：事故缘故原由は技術的な故障によるものと考えられる�？谟铮航袢栅嫌辘摔瑜盲朴瓒à瑝浃铯盲�。新闻：政府によると、経済は回復基調にある。
恬静的口语场景：“雨によって、傘をさした。”（因雨 ，撑了伞。）正式报告或论文：“新政策により、企業の運営が改善された。”转述新闻：“Expertによると、次の計画は乐成する見込みだ。”
若是要强调“依据”或“凭证” ，用“によると”。若是要表达“缘故原由”或“手段” ，多用“によって”或“による”。想表达某个状态由某事引起 ，用“による”。在正式书面语中 ，偏向使用“により”。
体现手段：インターネットによって学習すれば、効率が良くなる。
总结：掌握“によって”、“により”、“による”与“～によると”的用法差别 ，能资助你不但提升日语的表达条理 ，还能应对种种正式或非正式的场合。要害在于明确它们所强调的重点——是否是依据、手段、缘故原由或新闻泉源。只要多训练 ，多视察 ，逐渐你会发明 ，它们已成为你表达理念时的得力工具。
日语的魅力正在于细腻的表达 ，愿你在这条学习之路上越走越顺！
