½¹µãÈËÎï¹ØÏµÓëÐðÊÂÕÅÁ¦¹¹½¨
ÔÚ¡¶¶ùϱËÕ«hËÕ«hÂíÇ¿ÂíÀ϶þ¡·×îÐÂÕ½ÚÖУ¬×÷¼ÒÇÉÃîÔËÓÃË«ÖØ³ÆºôÇ¿»¯½ÇÉ«¶¨Î»¡£ËÕ«h×÷Ϊ¹Êʽ¹µãÈËÎ¼ÈÒªÍÆÐжùϱµÄ¼ÒÍ¥ÔðÈΣ¨kinship obligation£©£¬ÓÖÒªÃæÁÙÂíÇ¿¸¸×Ó²î±ð¼ÛÖµ¿´·¨µÄÅöײ¡£ÂíÀ϶þµÄÊØ¾ÉÍ·ÄÔÓëÂíÇ¿µÄ¶¼»áÉúÑÄ·½·¨ÐγÉÏÊÃ÷±ÈÕÕ£¬ÕâÖÖ´ú¼Ê²î±ðΪºóÐøÃ¬¶ÜÂñÏ·ü±Ê¡£Îı¾Í¨¹ýÈý¸öÖ÷Òª³¡¾°Õ¹ÏÖÈËÎﻥ¶¯£ºÄêÒ¹·¹²Í×À¶Ô»°¡¢ÀÏÕ¬ÐÞÝݳåÍ»¡¢¾ÍÒ½Å㻤¾öÒ飬Öð²½Íƽø¾çÇéÉú³¤¡£ÖµµÃÒ»ÌáµÄÊÇ£¬ÂíÀ϶þ˽×Ô´¦Öóͷ£ËÕ«h»éǰ¹¤ÒµµÄϸ½ÚÐÎò£¬¼ÈÇкÏÅ©´å¹Å°å¼Ò³¤ÖÆÌØÕ÷£¬ÓÖ͹չÏÖ´ú¹¤Òµ¿´·¨µÄ³åÍ»¡£
×îÐÂÕ½ڵÄÒªº¦Çé½Ú½âÂë
×îÐÂÁ¬ÔØÕ½ھ۽¹ËÕ«hÓëÂíÇ¿µÄ»éÒöΣ»ú±¬·¢µã¡£ÂíÀ϶þ˽×Ô½«¼Ò×åìôÌõÄÐÞÉÉÓöÈת¼ÞÖÁ¶ùϱÉíÉÏ£¬Õâ¸öÐÐΪÒý·¢µÄÁ¬Ëø·´Ó¦¼«¾ßµä·¶ÐÔ¡£×÷ÕßÔËÓÃÎïÆ·ÒþÓ÷£¨metaphor£©ÊÖ·¨£¬½«ìôÌÃµÄÆÆËðÎÝéܶÔÓ¦¼ÒÍ¥¹ØÏµµÄÁѺۡ£µ±ËÕ«h·¢Ã÷´æ¿îÒì³£Á÷¶¯Ê±£¬¶Ô»°³¡¾°µÄÐÎòϸÄåÕ¹ÏÖØøÙ³ÐÅÈÎΣ»ú¡£Õâ¶ÎÇé½Ú²»µ«Íƶ¯Ö÷ÏßÉú³¤£¬¸üÕÛÉä·ºÆð´úÅ®ÐÔÔڹŰå¼ÒÍ¥½á¹¹Öеľ¼Ã»°ÓïÈ¨Äæ¾³¡£Òªº¦ÎÊÌâÔÚÓÚ£º¼Ò×åÊÂÎñ¾öÒéʱ£¬ÄêÇáÆ¥Ù±µÄ×ÔÖ÷Ȩ½çÏßÊÂʵÔõÑù½ç¶¨£¿ÕâÖÖÖÆ¶ÈÐÔì¶ÜΪºóÐøÂíÇ¿µÄÊÂÇéµ÷¶¯·ç²¨ÂñÏ·ü±Ê¡£
³ÇÏçÎÄ»¯³åÍ»µÄ¾ßÏ󻯱í´ï
×÷Ʒͨ¹ýÒ»Ñùƽ³£Ï¸½Ú·ºÆð¼ÛÖµ¹ÛÅöײ£¬ËÕ«h¹ºÖÃÖÇÄܼҾÓ×°±¸Ê±£¬ÂíÀ϶þ¼á³ÖʹÓùŰå»ð¿»µÄÐÎò¼«¾ßÏóÕ÷ÒâÒå¡£ÕâÖÖÉúÑÄ·½·¨µÄ²î±ðʵÖÊÉÏ·´Ó¦Å©¸ûÎÄÃ÷Ó빤ҵÎÄÃ÷µÄ³åÍ»¡£ÔÚÒ½Áưü¹ÜÑ¡ÔñµÄÇé½ÚÖУ¬ÂíÀ϶þ¶ÔÏÖ´úÒ½ÁÆÏµÍ³µÄ²»ÐÅÈΣ¬ÓëËÕ«hÖ÷ÕŵÄרҵÕïÁÆÐγɼâÈñ¶ÔÁ¢¡£×÷¼Ò¸ßÃ÷Ö®´¦ÔÚÓÚ½«ÎÄ»¯³åÍ»¾ßÏóΪÏêϸÊÂÎñ£º¼À׿ÒÇʽµÄÏÖ´ú»¯¸ÄÁ¼¡¢Ëï±²½ÌÓý·½·¨ÕùÒé¡¢¼Ò×åÆóÒµ¼ÌÐøÎÊÌâ¡£ÕâЩÊÂÎñÅäºÏ×é³ÉÐðÊÂÍøÂ磬ʹ"¹Å°åÓëÁ¢Òì"µÄĸÌ⣨motif£©»ñµÃÁ¢Ìå·ºÆð¡£
Â×ÀíÄæ¾³µÄÐðÊÂÕ½ÂÔÆÊÎö
×îÐÂÕ½ÚÖУ¬ËÕ«hÔÚ¼ÒÍ¥ÔðÈÎÓëСÎÒ˽¼ÒÉú³¤¼äµÄ¾öÒé¿°³Æ¾µäÂ×ÀíÄæ¾³£¨ethical dilemma£©¡£ÂíÇ¿µÄÊÂÇéµ÷¶¯ÒªÇó¼ÒͥǨá㣬ÕâÓëÂíÀ϶þµÄÉÄÑøÐèÇóÐγɲ»¿Éе÷µÄì¶Ü¡£×÷¼Ò½ÓÄɶàÊÓ½ÇÐðÊÂÊÖ·¨£¬»®·Ö·ºÆðÈý´úÈ˵ÄÁ¢³¡£ºÂíÀ϶þµÄ×Ú×å¿´·¨¡¢ÂíÇ¿µÄÏÖʵ¿¼Á¿¡¢ËÕ«hµÄÊÂÒµ×·Çó¡£ÕâÖÖ¸´µ÷ÐðÊÂʹ¶ÁÕßÄÜÖÜÈ«Ã÷È·¸÷·½Ì¬¶È£¬×èÖ¹¼òÆÓ»¯µÄÊÇ·ÇÅжϡ£ÌØÊâÔÚ¼Ò×å¾Û»á³¡¾°ÖУ¬¸÷½ÇÉ«³¤´ïÁùÒ³µÄ¶Ô»°½»·æ£¬¼ÈÍÆ¶¯¾çÇéÓÖÉÖ÷Ì⣬չÏÖÖйúʽ¼ÒÍ¥¾öÒéµÄÖØ´óÐÔ¡£
Îı¾½á¹¹ÖеÄÐüÄîÉèÖÃÒÕÊõ
Ä¿½ñÁ¬ÔØÔÚÕ½Ú×îºó´¦ÉèÖõÄÐüÄîÖµµÃϸ¾¿¡£ËÕ«h·¢Ã÷ÂíÇ¿ÉñÃØÁªÏµ×´Ê¦µÄÐÐΪ£¬Õâ¸öϸ½ÚÏñ׼ʱըµ¯°ãÐüÖÃÔÚÐðÊÂÖС£×÷¼ÒÔËÓÃÑÓ³ÙÕ¹ÏÖ£¨delayed revelation£©¼¼ÇÉ£¬¼È¼á³ÖÔĶÁÎüÒýÁ¦£¬ÓÖΪºóÐø×ªÕÛ×öºÃÆÌµæ¡£ÔÚÇé½Ú±àÖ¯ÉÏ£¬ÈýÌõÏßË÷²¢ÐÐÉú³¤£ºØøÙ³¹ØÏµµÄÐþÃîת±ä¡¢¹«Ï±¼äµÄÕýÃæ³åÍ»¡¢¼Ò×åÆóÒµµÄ²ÆÎñΣ»ú¡£ÕâÖÖ¸´ºÏÐÍÐðʽṹȷ±£Ã¿Õ¶¼ÄÜÍÆ½øÄ³¸öÏßË÷£¬Í¬Ê±ÂñÏÂеÄÐüÄî¡£ÖµµÃ×¢ÖØµÄÊÇ£¬ÂíÀ϶þÊé·¿·ºÆðµÄ¾ÉÕÕÆ¬Õâ¸öÒâÏ󣬿ÉÄÜÊǽ⿪¼Ò×åÒþÃØµÄÖ÷Òª·ü±Ê¡£
´Ó¡¶¶ùϱËÕ«hËÕ«hÂíÇ¿ÂíÀ϶þ¡·×îÐÂÕ½ڵÄÎı¾Ï¸¶Á¿É¼û£¬×÷Ʒͨ¹ýÏêϸÊÂÎñÉî¿ÌÓ³ÉäÖйúʽ¼ÒÍ¥µÄÏÖ´úתÐÍ֮ʹ¡£ËÕ«hÓëÂíÇ¿¸¸×ӵijåÍ»²»µ«ÊÇСÎÒ˽¼Òì¶Ü£¬¸üÊÇÉç»á±äǨµÄ΢¹ÛËõÓ°¡£×÷¼Ò¶ÔÂ×ÀíÄæ¾³µÄÃè»æ¼æ¾ßÎÄѧÐÔÓëÏÖʵÐÔ£¬Ê¹¶ÁÕßÔÚ¹Ø×¢¾çÇéÉú³¤µÄͬʱ£¬µÃÒÔ˼Ë÷¹Å°å¼ÒÍ¥¹ØÏµÔÚÏÖ´úÉç»áµÄÖØ¹¹Â·¾¶¡£ºóÐøÕ½ÚÖУ¬²ÆÎñΣ»úÓëÇéÐ÷¾À¸ðµÄ½»Ö¯Éú³¤ÖµµÃÒ»Á¬¹Ø×¢¡£½¹µãÈËÎï¹ØÏµÓëÐðÊÂÕÅÁ¦¹¹½¨
ÔÚ¡¶¶ùϱËÕ«hËÕ«hÂíÇ¿ÂíÀ϶þ¡·×îÐÂÕ½ÚÖУ¬×÷¼ÒÇÉÃîÔËÓÃË«ÖØ³ÆºôÇ¿»¯½ÇÉ«¶¨Î»¡£ËÕ«h×÷Ϊ¹Êʽ¹µãÈËÎ¼ÈÒªÍÆÐжùϱµÄ¼ÒÍ¥ÔðÈΣ¨kinship obligation£©£¬ÓÖÒªÃæÁÙÂíÇ¿¸¸×Ó²î±ð¼ÛÖµ¿´·¨µÄÅöײ¡£ÂíÀ϶þµÄÊØ¾ÉÍ·ÄÔÓëÂíÇ¿µÄ¶¼»áÉúÑÄ·½·¨ÐγÉÏÊÃ÷±ÈÕÕ£¬ÕâÖÖ´ú¼Ê²î±ðΪºóÐøÃ¬¶ÜÂñÏ·ü±Ê¡£Îı¾Í¨¹ýÈý¸öÖ÷Òª³¡¾°Õ¹ÏÖÈËÎﻥ¶¯£ºÄêÒ¹·¹²Í×À¶Ô»°¡¢ÀÏÕ¬ÐÞÝݳåÍ»¡¢¾ÍÒ½Å㻤¾öÒ飬Öð²½Íƽø¾çÇéÉú³¤¡£ÖµµÃÒ»ÌáµÄÊÇ£¬ÂíÀ϶þ˽×Ô´¦Öóͷ£ËÕ«h»éǰ¹¤ÒµµÄϸ½ÚÐÎò£¬¼ÈÇкÏÅ©´å¹Å°å¼Ò³¤ÖÆÌØÕ÷£¬ÓÖ͹չÏÖ´ú¹¤Òµ¿´·¨µÄ³åÍ»¡£
×îÐÂÕ½ڵÄÒªº¦Çé½Ú½âÂë
×îÐÂÁ¬ÔØÕ½ھ۽¹ËÕ«hÓëÂíÇ¿µÄ»éÒöΣ»ú±¬·¢µã¡£ÂíÀ϶þ˽×Ô½«¼Ò×åìôÌõÄÐÞÉÉÓöÈת¼ÞÖÁ¶ùϱÉíÉÏ£¬Õâ¸öÐÐΪÒý·¢µÄÁ¬Ëø·´Ó¦¼«¾ßµä·¶ÐÔ¡£×÷ÕßÔËÓÃÎïÆ·ÒþÓ÷£¨metaphor£©ÊÖ·¨£¬½«ìôÌÃµÄÆÆËðÎÝéܶÔÓ¦¼ÒÍ¥¹ØÏµµÄÁѺۡ£µ±ËÕ«h·¢Ã÷´æ¿îÒì³£Á÷¶¯Ê±£¬¶Ô»°³¡¾°µÄÐÎòϸÄåÕ¹ÏÖØøÙ³ÐÅÈÎΣ»ú¡£Õâ¶ÎÇé½Ú²»µ«Íƶ¯Ö÷ÏßÉú³¤£¬¸üÕÛÉä·ºÆð´úÅ®ÐÔÔڹŰå¼ÒÍ¥½á¹¹Öеľ¼Ã»°ÓïÈ¨Äæ¾³¡£Òªº¦ÎÊÌâÔÚÓÚ£º¼Ò×åÊÂÎñ¾öÒéʱ£¬ÄêÇáÆ¥Ù±µÄ×ÔÖ÷Ȩ½çÏßÊÂʵÔõÑù½ç¶¨£¿ÕâÖÖÖÆ¶ÈÐÔì¶ÜΪºóÐøÂíÇ¿µÄÊÂÇéµ÷¶¯·ç²¨ÂñÏ·ü±Ê¡£
³ÇÏçÎÄ»¯³åÍ»µÄ¾ßÏ󻯱í´ï
×÷Ʒͨ¹ýÒ»Ñùƽ³£Ï¸½Ú·ºÆð¼ÛÖµ¹ÛÅöײ£¬ËÕ«h¹ºÖÃÖÇÄܼҾÓ×°±¸Ê±£¬ÂíÀ϶þ¼á³ÖʹÓùŰå»ð¿»µÄÐÎò¼«¾ßÏóÕ÷ÒâÒå¡£ÕâÖÖÉúÑÄ·½·¨µÄ²î±ðʵÖÊÉÏ·´Ó¦Å©¸ûÎÄÃ÷Ó빤ҵÎÄÃ÷µÄ³åÍ»¡£ÔÚÒ½Áưü¹ÜÑ¡ÔñµÄÇé½ÚÖУ¬ÂíÀ϶þ¶ÔÏÖ´úÒ½ÁÆÏµÍ³µÄ²»ÐÅÈΣ¬ÓëËÕ«hÖ÷ÕŵÄרҵÕïÁÆÐγɼâÈñ¶ÔÁ¢¡£×÷¼Ò¸ßÃ÷Ö®´¦ÔÚÓÚ½«ÎÄ»¯³åÍ»¾ßÏóΪÏêϸÊÂÎñ£º¼À׿ÒÇʽµÄÏÖ´ú»¯¸ÄÁ¼¡¢Ëï±²½ÌÓý·½·¨ÕùÒé¡¢¼Ò×åÆóÒµ¼ÌÐøÎÊÌâ¡£ÕâЩÊÂÎñÅäºÏ×é³ÉÐðÊÂÍøÂ磬ʹ"¹Å°åÓëÁ¢Òì"µÄĸÌ⣨motif£©»ñµÃÁ¢Ìå·ºÆð¡£
Â×ÀíÄæ¾³µÄÐðÊÂÕ½ÂÔÆÊÎö
×îÐÂÕ½ÚÖУ¬ËÕ«hÔÚ¼ÒÍ¥ÔðÈÎÓëСÎÒ˽¼ÒÉú³¤¼äµÄ¾öÒé¿°³Æ¾µäÂ×ÀíÄæ¾³£¨ethical dilemma£©¡£ÂíÇ¿µÄÊÂÇéµ÷¶¯ÒªÇó¼ÒͥǨá㣬ÕâÓëÂíÀ϶þµÄÉÄÑøÐèÇóÐγɲ»¿Éе÷µÄì¶Ü¡£×÷¼Ò½ÓÄɶàÊÓ½ÇÐðÊÂÊÖ·¨£¬»®·Ö·ºÆðÈý´úÈ˵ÄÁ¢³¡£ºÂíÀ϶þµÄ×Ú×å¿´·¨¡¢ÂíÇ¿µÄÏÖʵ¿¼Á¿¡¢ËÕ«hµÄÊÂÒµ×·Çó¡£ÕâÖÖ¸´µ÷ÐðÊÂʹ¶ÁÕßÄÜÖÜÈ«Ã÷È·¸÷·½Ì¬¶È£¬×èÖ¹¼òÆÓ»¯µÄÊÇ·ÇÅжϡ£ÌØÊâÔÚ¼Ò×å¾Û»á³¡¾°ÖУ¬¸÷½ÇÉ«³¤´ïÁùÒ³µÄ¶Ô»°½»·æ£¬¼ÈÍÆ¶¯¾çÇéÓÖÉÖ÷Ì⣬չÏÖÖйúʽ¼ÒÍ¥¾öÒéµÄÖØ´óÐÔ¡£
Îı¾½á¹¹ÖеÄÐüÄîÉèÖÃÒÕÊõ
Ä¿½ñÁ¬ÔØÔÚÕ½Ú×îºó´¦ÉèÖõÄÐüÄîÖµµÃϸ¾¿¡£ËÕ«h·¢Ã÷ÂíÇ¿ÉñÃØÁªÏµ×´Ê¦µÄÐÐΪ£¬Õâ¸öϸ½ÚÏñ׼ʱըµ¯°ãÐüÖÃÔÚÐðÊÂÖС£×÷¼ÒÔËÓÃÑÓ³ÙÕ¹ÏÖ£¨delayed revelation£©¼¼ÇÉ£¬¼È¼á³ÖÔĶÁÎüÒýÁ¦£¬ÓÖΪºóÐø×ªÕÛ×öºÃÆÌµæ¡£ÔÚÇé½Ú±àÖ¯ÉÏ£¬ÈýÌõÏßË÷²¢ÐÐÉú³¤£ºØøÙ³¹ØÏµµÄÐþÃîת±ä¡¢¹«Ï±¼äµÄÕýÃæ³åÍ»¡¢¼Ò×åÆóÒµµÄ²ÆÎñΣ»ú¡£ÕâÖÖ¸´ºÏÐÍÐðʽṹȷ±£Ã¿Õ¶¼ÄÜÍÆ½øÄ³¸öÏßË÷£¬Í¬Ê±ÂñÏÂеÄÐüÄî¡£ÖµµÃ×¢ÖØµÄÊÇ£¬ÂíÀ϶þÊé·¿·ºÆðµÄ¾ÉÕÕÆ¬Õâ¸öÒâÏ󣬿ÉÄÜÊǽ⿪¼Ò×åÒþÃØµÄÖ÷Òª·ü±Ê¡£
´Ó¡¶¶ùϱËÕ«hËÕ«hÂíÇ¿ÂíÀ϶þ¡·×îÐÂÕ½ڵÄÎı¾Ï¸¶Á¿É¼û£¬×÷Ʒͨ¹ýÏêϸÊÂÎñÉî¿ÌÓ³ÉäÖйúʽ¼ÒÍ¥µÄÏÖ´úתÐÍ֮ʹ¡£ËÕ«hÓëÂíÇ¿¸¸×ӵijåÍ»²»µ«ÊÇСÎÒ˽¼Òì¶Ü£¬¸üÊÇÉç»á±äǨµÄ΢¹ÛËõÓ°¡£×÷¼Ò¶ÔÂ×ÀíÄæ¾³µÄÃè»æ¼æ¾ßÎÄѧÐÔÓëÏÖʵÐÔ£¬Ê¹¶ÁÕßÔÚ¹Ø×¢¾çÇéÉú³¤µÄͬʱ£¬µÃÒÔ˼Ë÷¹Å°å¼ÒÍ¥¹ØÏµÔÚÏÖ´úÉç»áµÄÖØ¹¹Â·¾¶¡£ºóÐøÕ½ÚÖУ¬²ÆÎñΣ»úÓëÇéÐ÷¾À¸ðµÄ½»Ö¯Éú³¤ÖµµÃÒ»Á¬¹Ø×¢¡£