广州日报
钟茜乐
2025-08-02 09:51:03
在学习日语的历程中 ，“てください”是一个极其常见且主要的句型 ，许多学生在面临它时都感应疑心——它事实该翻译成“请……吗？”照旧“请你……” ，又或者“请务必……”？着实 ，“てください”不但仅是“请”的简朴表达 ，更席卷了请求、下令、建议等多重语气 ，每一种都在差别语境中饰演着主要角色。
“てください”由两部分组成：“て形”和“ください”。“て形”是动词的连用形 ，用于毗连多个句子因素。“ください”则是“くれる”动词的下令形式 ，体现“请你……”。连系起来 ，它成为一种委婉而礼貌的请求表达。好比 ，“待ってください”可以译为“请等一下”。
详细来看 ，“てください”的中英文翻译应依据情境无邪转变：
进一步地 ，“てください”在差别的语境下也会展现出玄妙差别：
在日� ；峄爸� ，它更偏向于请求或建议：“ちょっと待ってください”——“请稍等一下”在正式场合或商务场合 ，又带有更强的礼貌和敬意：“資料を送ってください”——“请把资料发给我”
注重 ，日本文化中极端重视礼貌 ，而“てください”的表达正是尊重对方的体现 ，因此 ，无论是请求照旧下令 ，接纳“てください”都应掌握适度 ，既体现出礼貌 ，也切合情境需求。这也是为什么 ，“てください”的翻译不可简单 ，要凭证语气、场合、关系等多重因素调解明确。
明确了“てください”的多层寄义 ，你会发明 ，它不像“请”字在中文中那样简单简朴 ，而是包括了细腻的礼貌、请求、下令甚至建议的语气。这也让你在翻译时需要越发关注“场景”与“语气”的细节 ，阻止生硬或不适时宜的表达。
除了一样平常对话 ，商务文件、正式演讲、一样平常相同中的“てください”都会体现出差别的“翻译战略”。好比 ，面临长时间的请求 ，用“请务必……” ，“务必……”更显得恳切 ；而在公共场合 ，或需要表达谦逊时 ，”请您……“会更得体。
总而言之 ，“てください”这个表达 ，无论是翻译成“请……” ，“请你……” ，照旧“托付……” ，都要连系详细语境举行调解。重新东方网的学习资源中 ，我们可以深入发明：掌握“てください”不但能让你的日语更自然流通 ，还能提升你在差别场合的相同能力。让我们进入第二部分 ，揭秘“てください”在现实应用中的更多用法与翻译技巧。
深度解读“てください”的现实应用——从请求到下令的转变
“てください”的用法富厚 ，从一样平常请求到正式下令 ，它的应用场景普遍 ，使用适当可以让你的日语越发隧道自然。明确差别情境下的翻译和用法 ，不但能提升你的语言水平 ，还能资助你在真实交流中游刃有余。
我们可以将“てください”分为几大焦点用法种别：
礼貌请求——最常见的用法下令式表达——较为强硬的请求建媾和指导——温顺疏导的语气祈愿和祝福——特殊用法
1.礼貌请求这是“てください”最基础也是最常见的应用 ，好比跟朋侪、同事、先生们用。意在表达“请……”的意思 ，语气委婉而礼貌。例句：
本を読んでください(请读一下书）こちらに座ってください(请坐这边）
这类场合 ，翻译成“请……”已足够 ，但还要思量对方关系、场合的正式度。例如 ，跟先生说“请帮我看看这个”可以说“これを見てください” ，显得尊重又不失礼。
2.下令式表达在某些正式场合 ，特殊是在体力或下令性场景 ，“てください”的语气会变得更强一些。好比 ，主管对下属的指令或驾驶员的指示。例句：
ドアを閉めてください(请关门)—这现实上带有下令意味 ，但仍坚持一定礼貌。
在翻译时 ，可以凭证场合用“请……”、“务必……” ，以增强语气。例如：“请务必仔细阅读”可以译为“必ずお読みください”。
3.建媾和指导这个用法中 ，“てください”更偏向温顺的建议 ，好比先生勉励学生 ，“ゆっくり話してください”（请逐步说）。在商业或效劳场合 ，尤为主要：
ゆっくり話してください(请逐步语言）もっと練習してください(请多训练)
此时 ，翻译要思量到“建议”而非硬性请求 ，让对方感受到礼貌关切。
4.祈愿和祝福虽然不常见 ，但在一些场景中 ，“てください”也用来表达期望或祝福 ，好比：
康健でいてください(希望你坚持康健)いつまでも幸せでいてください(愿你永远幸福)
这时 ，翻译可更偏向祝愿 ，“请一直……” ，表达出善意。
明确这些用法的差别 ，意味着你可以在翻译时精准掌握意图 ，而不是仅靠字面意思机械翻译。这会让你的日语越发自然、得体。
另外需要注重的是 ，日语中表达请求的富厚性远超中文的“请” ，它还能凭证语气转变出“强制”、“乞求”、“建议”等差别条理。好比：
“てください”比“お願いします”更直接一些 ，而“お願いします”带有更强的礼貌色彩。
口语中常用“ちょっと待ってください”——“稍等一下” ，而在正式场合可能会用“少々お待ちください”。
通过一直训练和视察 ，你会发明“てください”这套表达系统背后蕴藏的细腻礼仪和文化深度。
掌握“てください”的所有奥义不但需要明确它的字面翻译 ，更要感受日自己对礼貌和关系的重视。在这里 ，新东方网提供的学习案例和训练资源 ，可以帮你逐步建设起应对差别场合的自信 ，从请求到下令 ，轻松驾驭每一种表达。
你准备好走进“てください”的天下了吗？让它成为你日语水平提升的要害利器吧！未来无论是在留学、事情照昔一样平常生涯中 ，自信说出一句得体的“请……” ，都不再是难题。
若是你还想要增添详细的实例、训练题或者文化配景的内容 ，我很愿意为你增补！
